Literatursommer Schleswig-Holstein 2011 – Länderschwerpunkt Türkei
Literatur spielte an der Schwelle von Europa und Asien schon immer eine besondere Rolle. Von vorislamischen mündlichen Überlieferungen über die frühe osmanische Dichtung bis zur aktuellen türkischen Literatur begleiteten Dichter und Schriftsteller die Geschichte zwischen Orient und Okzident, die immer auch eine kultureller und politischer Integration war. Heute sprüht die Literatur der Türkei vor Schaffenskraft, auch wenn ihr Bild im deutschsprachigen Raum noch stark von Namen wie Orhan Pamuk, Nâzım Hikmet oder Yasar Kemal geprägt ist. Mit der „Türkischen Bibliothek”, von 2005 bis 2010 im Schweizer Unionsverlag erschienen, ist das Spektrum breiter geworden. Meilensteine der türkischen Literatur von 1900 bis in die Gegenwart sind verfügbar, Werke zeitgenössischer Schriftsteller, die für die stilistische und thematische Vielfalt der literarischen Szene in der Türkei stehen, liegen in deutscher Übersetzung vor. Der Literatursommer präsentiert einen Ausschnitt davon in Schleswig-Holstein. In diesem Jahr sind es ingesamt 30 Veranstaltungen an 23 Orten im ganzen Bundesland.
– Als ein Schwerpunkt des Programms kristallisierte sich früh Istanbul heraus. Die Metropole am Bosporus ist nicht nur Geburts- und Wohnort vieler Autoren und oft Handlungsstätte ihrer Romane, sie ist auch Sinnbild der kulturellen Vielfalt und der politischen Spannungen in der modernen Türkei.
Jale Sancak und Ursula Priess bringen im Literatursommer die Faszination der Stadt erzählerisch näher. Für die anderen literarischen Gäste ist Istanbul ein Füllhorn historisch-politischer Themen. Die kulturelle Vielfalt dient Mario Levi zur Aufarbeitung der Militärdiktatur der 1980er Jahre. Bei Ayse Kulin und Murat Uyurkulak wird die Stadt am Bosporus zum Ausgangspunkt für die literarische Bearbeitung des türkisch-kurdischen Konflikts.
Um die Faszination der Metropole auch bildlich greifbar zu machen, zeigt das Literaturhaus während des gesamten Literatursommers die dreiteilige Fotoausstellung „ISTANBUL HAVASI” von Toshi Winschermann.
– Tradition und Moderne verbindet im Literatursommer ein Rezitationsprogramm von Sabine Adatepe. Lesungen aus Texten YaÅŸar Kemals sowie Vorträge zu Orhan Pamuks Architekturprojekt und zur gesellschaftlichenen Gegenwart der Türkei runden das Programm ebenso ab, wie der an vier Orten gezeigte Lyrikparcours, der türkische Lyrik des 20. Jahrhunderts zeigt.
Mit der Präsentation aktueller türkischer Literatur an vielen Orten des Landes ermöglicht der Literatursommer auch das Eintauchen in eine fremde Kultur, die im alltäglichen Leben in Deutschland längst nicht mehr fremd erscheint. Wie immer ist allerdings ein wenig Reiselust nötig, um diese Vielfalt zu entdecken.
Ermöglicht haben den diesjährigen Literatursommer:
– Die Türkische Gemeinde Schleswig-Holstein mit viel Beratung und Unterstützung
– Die Förderer: Das Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein, die Robert Bosch Stiftung, der Landeskulturverband und die Förde Sparkasse
– Alle Mitveranstalter, die das vielfältige Programm erst ermöglicht haben
Unseren Gästen wünschen wir einen abwechslungsreichen Literatursommer in Schleswig-Holstein.
Unter diesen Links finden Sie den Literatursommerkalender sowie verschiedene Informationen zu den Veranstaltungen !
